1 00:00:01,607 --> 00:00:04,280 ♪ Rispetta la legge 2 00:00:04,327 --> 00:00:08,559 ♪ dell'ultimo tomo freddo 3 00:00:08,607 --> 00:00:12,122 ♪ Dove è la terra della verità 4 00:00:12,167 --> 00:00:17,116 ♪ Giace spesso sulla pagina 5 00:00:17,167 --> 00:00:20,079 ♪ E il terriccio della fede 6 00:00:20,127 --> 00:00:22,641 ♪ Nell'inchiostro è fuggito a lungo, 7 00:00:22,687 --> 00:00:26,362 ♪ Dal ronzio del nip scorre 8 00:00:28,207 --> 00:00:32,325 ♪ Fino all'ultimo dei primi partiti 9 00:00:33,527 --> 00:00:38,521 ♪ E l'ultima cosa del passato è la polvere 10 00:00:38,567 --> 00:00:41,206 ♪ E la polvere 11 00:00:41,247 --> 00:00:45,877 ♪ La polvere è persa 12 00:00:48,007 --> 00:00:51,522 ♪ Tieni duro! 13 00:00:51,687 --> 00:00:54,565 ♪ Gormenghast 14 00:00:57,487 --> 00:01:00,365 ♪ Gormenghast ♪ 15 00:01:29,367 --> 00:01:37,081 (Barquentine) Poeta. Giorno dell'Antico. Tempo del ventitreesimo conte... 16 00:01:38,287 --> 00:01:40,437 (Ridacchia) Davvero? 17 00:01:43,567 --> 00:01:46,206 La lettura del Laureato... 18 00:01:46,247 --> 00:01:49,523 Meditazione decennale sull'...arte! 19 00:01:54,287 --> 00:01:58,121 Maledetta arte. Maledetta poesia. Maledetto culo poetico. 20 00:01:58,167 --> 00:02:01,125 Non l'avrà finito. Lo cambierà all'ultimo minuto! 21 00:02:01,167 --> 00:02:02,566 Culo! 22 00:02:02,607 --> 00:02:05,485 Non preoccuparti, dannato idiota, 23 00:02:05,527 --> 00:02:09,805 il tuo assistente conosce il rituale del poeta a memoria. 24 00:02:10,047 --> 00:02:15,679 Lo farà per te, come fa tutto il resto. 25 00:02:21,287 --> 00:02:23,278 Mi scusi, Signoria! 26 00:02:31,487 --> 00:02:34,923 Tito! Tito geme! Questa non è una pista da corsa, signorino! 27 00:02:34,967 --> 00:02:39,757 Posso cavalcare nel castello in mezzo lunedì mattina, otto e nove. 28 00:02:39,807 --> 00:02:42,116 Queste sono le regole Professor Bellgrove, signore. 29 00:02:42,167 --> 00:02:46,445 Beh, abbastanza, ma senza permesso per calpestare il tuo vecchio maestro di scuola 30 00:02:46,487 --> 00:02:48,876 metà a morte, ho ragione? Sì, io sono. 31 00:02:49,887 --> 00:02:51,605 Sembri pallido, giovane Signoria. 32 00:02:51,647 --> 00:02:55,526 Stai bene? Sono arrivato il fantasma di qualcuno, vero? 33 00:02:55,567 --> 00:02:57,842 Non esiste una cosa del genere, signore! 34 00:02:57,887 --> 00:03:00,003 E puntualità, Titus. 35 00:03:00,047 --> 00:03:04,245 Il ritardo è vicino alla pulizia. E non fare tardi. 36 00:03:04,527 --> 00:03:07,166 Galleggiavano circa 30 metri fuori. 37 00:03:07,207 --> 00:03:09,084 Ecco guarda. Due cappelli... 38 00:03:09,807 --> 00:03:10,956 e una lettera. 39 00:03:20,607 --> 00:03:22,723 Cosa ne pensi? 40 00:03:23,567 --> 00:03:29,676 Niente più fuoco. le nostre labbra sono sigillate. il nostro potere è nell'acqua. 41 00:03:30,927 --> 00:03:32,440 Clarice e Cora. 44 00:03:38,327 --> 00:03:40,238 Buona liberazione, se me lo chiedi. 45 00:04:04,447 --> 00:04:07,644 - Hai una capra? - Una capra, Signoria? 46 00:04:07,687 --> 00:04:09,040 Latte. Per i gatti. 47 00:04:09,087 --> 00:04:13,285 Ah! Capisco cosa intendi! Una capra? Ho una capra? 48 00:04:22,087 --> 00:04:23,076 Ah, così va meglio. 49 00:04:23,127 --> 00:04:24,606 Porta la mia capra. 50 00:04:25,967 --> 00:04:27,320 La tua capra? 51 00:04:27,367 --> 00:04:29,597 La capra, amico. Portalo. 52 00:04:31,607 --> 00:04:33,199 Non abbiamo una capra. 53 00:04:33,247 --> 00:04:36,717 Ho bisogno di servizio, non di sofismi. Prendi la mia capra! 54 00:04:41,287 --> 00:04:44,836 Sono stupito, Signoria. Dove sono le tradizioni del servizio? 55 00:04:44,887 --> 00:04:48,846 - Quanti anni hai? - Trentotto, signora. 56 00:04:48,887 --> 00:04:50,479 Sedere. 57 00:04:50,527 --> 00:04:51,721 Signoria. 58 00:04:51,767 --> 00:04:54,964 Quanto tempo da quando ci vediamo? 59 00:04:55,007 --> 00:04:58,522 Ehm, cinque anni, signora. 60 00:04:58,567 --> 00:04:59,795 ho pensato, 61 00:04:59,847 --> 00:05:03,362 dall'incendio della biblioteca e la scomparsa di mio marito, 62 00:05:03,407 --> 00:05:06,717 le cose sono andate male. Per anni, qualcosa di inquietante. 63 00:05:06,767 --> 00:05:08,564 Lo senti, Squallor? 64 00:05:08,607 --> 00:05:12,964 E ora Clarice e Cora. Corpi non trovati, non sepolti. 65 00:05:13,687 --> 00:05:16,155 La loro nota menzionata un incendio, Signoria. 66 00:05:16,207 --> 00:05:18,118 Forse sono stati loro a... 67 00:05:18,167 --> 00:05:19,805 Bruciata la Biblioteca? 68 00:05:19,847 --> 00:05:22,645 Un gemito brucia un gemito? Mai! 69 00:05:23,327 --> 00:05:27,798 Mi ha fatto ripensare a tutto. C'è qualcosa tra noi. 70 00:05:27,847 --> 00:05:30,998 C'è puzza. Ne sento l'odore. 71 00:05:31,047 --> 00:05:33,766 Vuoi dire... 72 00:05:33,807 --> 00:05:35,638 ribellione, Signoria? 73 00:05:35,687 --> 00:05:36,961 Ribellione? 74 00:05:37,887 --> 00:05:40,640 Chi oserebbe? ribellarsi a Gormenghast? 75 00:05:42,327 --> 00:05:43,316 Perdonami, signora. 76 00:05:43,367 --> 00:05:46,643 Voglio che tu mi guardi, hai sentito? 77 00:05:46,687 --> 00:05:50,282 Se c'è una tale ribellione, lo troveremo. 78 00:05:50,327 --> 00:05:54,115 - Mi capisci, Squallor? - Non ho dubbi, Signoria. 79 00:05:56,367 --> 00:05:57,482 (Belato) 80 00:06:02,927 --> 00:06:04,246 Ne ho trovato uno, dottore. 81 00:06:04,287 --> 00:06:06,278 Sbagli sesso, idiota! 82 00:06:06,367 --> 00:06:09,723 Porta tu la capra, stupido. 83 00:06:09,767 --> 00:06:10,756 Capra femmina. 84 00:06:12,527 --> 00:06:14,119 Portalo via. 85 00:06:14,167 --> 00:06:15,486 Sì! 86 00:06:23,287 --> 00:06:26,597 Ho fiducia in te, Squallor, Non so perché. 87 00:06:26,647 --> 00:06:27,716 Sono onorato, signora. 88 00:06:27,767 --> 00:06:31,760 Segna le mie parole. Se questa cosa esiste, sarà schiacciato. 89 00:06:31,807 --> 00:06:33,684 Steerpike! 90 00:06:36,607 --> 00:06:40,156 Steerpike, sei una peste! Mai dove ho bisogno di te. 91 00:06:40,207 --> 00:06:41,242 Sì, signore. 92 00:06:42,327 --> 00:06:47,321 E non chiamarmi signore, se vuoi non dirlo sul serio, ratto ossequioso! 93 00:06:47,367 --> 00:06:50,723 Un doppio suicidio e nessun cadavere. Nessun cadavere, nessun funerale. 94 00:06:50,767 --> 00:06:53,918 - Dove siamo allora?! - Seppelliscono i loro cappelli, signore. 95 00:06:53,967 --> 00:06:57,596 Cancellerò quel sorriso dal tuo orologio, maledetta lumaca! 96 00:06:57,647 --> 00:06:58,636 ehi! 97 00:06:58,687 --> 00:07:02,282 Prendetemi dei cadaveri! E veloce! 98 00:07:13,407 --> 00:07:18,879 In effetti, non credo Lo farò, signor segretario Barquentine, 99 00:07:18,927 --> 00:07:21,999 stronzo e leccaculo... signore. 100 00:07:25,567 --> 00:07:27,478 (Risate dei bambini) 101 00:07:33,327 --> 00:07:34,885 (Russa) 102 00:07:37,647 --> 00:07:39,046 Ehi! 103 00:07:41,727 --> 00:07:46,243 Che schifo! Sei davvero tu quello dietro? quella maschera di sporcizia e inchiostro? 104 00:07:46,287 --> 00:07:50,565 E se lo è, stai intagliando? il tuo nome sulla scrivania 105 00:07:50,607 --> 00:07:53,167 quando pensavi il tuo padrone dormiva? 106 00:07:53,207 --> 00:07:54,606 Sì, signore. 107 00:07:54,647 --> 00:07:58,242 Provando tutto, eri tu, Doggit? 108 00:07:58,287 --> 00:08:00,642 solo fatto le prime tre lettere, signore. 109 00:08:00,687 --> 00:08:03,440 Bene, lasciamo il secondo G fino a dopo, ragazzo. 110 00:08:03,487 --> 00:08:06,684 - La seconda G, signore? - Sì, ci sono due G in... 111 00:08:06,727 --> 00:08:10,003 Maledizione, non lo sai come si scrive il tuo nome?! 112 00:08:10,047 --> 00:08:12,197 (Suona la campana e i bambini esultano) 113 00:08:12,247 --> 00:08:14,681 Andiamo. vai via. Sciò! 114 00:08:21,807 --> 00:08:24,002 È il momento, giovane Signoria. 115 00:08:24,967 --> 00:08:26,798 Latte e un biscotto? 116 00:08:36,127 --> 00:08:40,917 Smettila di giocare con i denti, Bellgrove, è dannatamente scortese! 117 00:08:40,967 --> 00:08:42,446 Sto soffrendo, signor Perch, 118 00:08:42,487 --> 00:08:45,877 e cosa hanno i miei denti ha a che fare con te? 119 00:08:45,927 --> 00:08:50,443 Sei un accumulatore, dannato pedante! Fateli estrarre! 120 00:08:50,487 --> 00:08:52,000 (Tutti ridono) 121 00:08:52,047 --> 00:08:55,039 oh, povere vecchie zanne! 122 00:08:55,087 --> 00:08:58,682 Zanne! È così? mi consideri, Fluke? Canino! 123 00:08:58,727 --> 00:09:01,446 Te lo ricorderò che quindici anni fa, 124 00:09:01,487 --> 00:09:04,923 Ero considerato preside! Sì, Fluke, preside! 125 00:09:04,967 --> 00:09:08,198 - Aaah! - Il dolore non esiste, caro ragazzo. 126 00:09:08,247 --> 00:09:11,557 È semplicemente un'espressione di turbamento interiore. 127 00:09:11,607 --> 00:09:15,361 Il fatto che te lo immagini tra i denti è interessante. 128 00:09:15,407 --> 00:09:18,080 Hai detto qualcosa? ti penti, ultimamente? 129 00:09:18,127 --> 00:09:22,166 - Aaah! - Il dolore non esiste, caro ragazzo. 130 00:09:22,207 --> 00:09:25,483 Forse abbiamo messo piede in esso ultimamente, vero? 131 00:09:25,527 --> 00:09:26,846 Morte! 132 00:09:26,887 --> 00:09:30,004 Lo sento cigolare. Eccolo! 133 00:09:30,047 --> 00:09:31,400 (Squittio) 134 00:09:31,447 --> 00:09:34,678 Fate posto alla Morte! Fate posto alla Morte! 135 00:09:34,727 --> 00:09:37,844 Morte, amico! Morte! Ha un nome. Mostra un po' di rispetto! 136 00:09:37,887 --> 00:09:42,039 E' il Preside! Fuori di qui! Ha qualcosa da dire. 137 00:09:42,087 --> 00:09:43,600 Un avviso per tutti voi. 138 00:09:43,647 --> 00:09:44,636 Eh? 139 00:09:44,687 --> 00:09:49,761 oh, chi sono tutte queste persone? 140 00:09:49,807 --> 00:09:52,037 È il tuo staff, preside. 141 00:09:52,087 --> 00:09:56,160 Devo, devo andare a prendere Bellgrove leggere l'editto? 142 00:09:56,207 --> 00:09:58,163 Perché no? 143 00:09:58,247 --> 00:10:01,523 oh, che onore, preside. Grazie. Un editto. 144 00:10:01,567 --> 00:10:04,081 Leggilo! Affrettarsi! Viene da Barquentine. 145 00:10:04,127 --> 00:10:05,924 Mettici i denti, Bellgrove! 146 00:10:05,967 --> 00:10:09,243 Sì, può capire sette parole di seguito? 147 00:10:09,287 --> 00:10:11,005 Silenzio! 148 00:10:11,047 --> 00:10:12,446 Il professor Bellgrove. 149 00:10:12,687 --> 00:10:16,566 Riferimento: Lord Titus, 77° conte. 150 00:10:16,607 --> 00:10:18,757 Io, essendo il segretario Barquentine, 151 00:10:18,807 --> 00:10:22,038 dare un avviso per ricordartelo che nessun privilegio di cast, 152 00:10:22,087 --> 00:10:25,079 verrà concessa la classe o il titolo il suddetto signore, 153 00:10:25,127 --> 00:10:27,880 secondo il rivestito di ferro precedenti di Gormenghast. 154 00:10:27,927 --> 00:10:31,078 Egli sarà ordinario, né più né meno, 155 00:10:31,127 --> 00:10:33,925 fino al suo momento della ragione e della pubertà. 156 00:10:33,967 --> 00:10:36,765 Prendi nota: esisti insegnare, non adulare. 157 00:10:36,807 --> 00:10:38,126 Cerbiatto? 158 00:10:38,167 --> 00:10:40,886 Barquentine, bastardo bastardo! 159 00:10:40,927 --> 00:10:42,519 Preside De'ath, 160 00:10:42,567 --> 00:10:47,641 Vorrei che tu impressionassi il tuo personale la grandezza del loro ufficio, 161 00:10:47,687 --> 00:10:51,236 e in particolare quelli che confondono la loro chiamata con indolenza. 162 00:10:51,287 --> 00:10:56,520 Firmato per Barquentine. Steerpike. Steerpike? 163 00:10:56,567 --> 00:10:59,718 Sei tu, Bellgrove. Tutta questa dannata cosa è mirata a te! 164 00:10:59,767 --> 00:11:00,961 Come osi! 165 00:11:01,007 --> 00:11:04,204 Ah, ma tu insegni a Sua Signoria, tu no? 166 00:11:04,247 --> 00:11:08,479 Chi hai detto? tutte queste persone erano? 167 00:11:08,527 --> 00:11:11,360 Niente di cui devi preoccuparti con, preside. 168 00:11:11,407 --> 00:11:13,762 fuori! fuori! La morte è fuori! 169 00:11:18,287 --> 00:11:21,438 Steerpike, bastardo bastardo! 170 00:11:44,287 --> 00:11:46,118 (Tossire) 171 00:11:52,807 --> 00:11:54,240 È peggio! 172 00:11:55,247 --> 00:11:57,238 Trecento morti e in aumento. 173 00:11:58,607 --> 00:12:00,882 E che modo di morire! 174 00:12:00,927 --> 00:12:04,363 La febbre! I foruncoli! Il sangue! 175 00:12:04,407 --> 00:12:07,080 La maggior parte implora la misericordia della morte. 176 00:12:07,127 --> 00:12:08,924 E che dire di Gertrude? 177 00:12:08,967 --> 00:12:11,037 È in quarantena come te. 178 00:12:11,087 --> 00:12:14,124 Stai dicendo? non è nemmeno morta? 179 00:12:14,167 --> 00:12:15,566 Nemmeno malato?. 180 00:12:15,607 --> 00:12:19,646 Ho sentito che aspetto ha Lady Fuchsia febbricitante, quindi c'è ancora speranza. 181 00:12:19,687 --> 00:12:23,680 Sicuramente è giunto il momento per te di emergere e rivendica il tuo legittimo potere 182 00:12:23,727 --> 00:12:25,206 non può essere lontano? 183 00:12:25,247 --> 00:12:27,602 Vogliamo dei servi. 184 00:12:27,647 --> 00:12:31,162 Se avessi saputo che non erano infetti, Te ne porterei cento, 185 00:12:31,207 --> 00:12:33,163 ma cosa sarebbe più tragico? 186 00:12:33,207 --> 00:12:38,361 Essere abbattuto proprio in quel momento doveste salire sui vostri troni? 187 00:12:38,407 --> 00:12:40,125 Sono pronti? 188 00:12:41,727 --> 00:12:44,685 - Vogliamo vederli. - Signori! 189 00:12:44,727 --> 00:12:47,639 Sto cercando di mantenere la peste dalla tua porta! 190 00:12:47,687 --> 00:12:51,726 Come ti permetti? fatemi queste richieste! 191 00:12:52,647 --> 00:12:54,558 Come osi! 192 00:12:54,607 --> 00:12:56,802 Non lo tollererò! 193 00:12:57,367 --> 00:12:59,562 Mettiti sotto il tappeto! 194 00:13:00,887 --> 00:13:03,640 Mettiti sotto il tappeto adesso! 195 00:13:06,007 --> 00:13:09,602 Mettiti sotto! altrimenti non otterrai nulla! 196 00:13:09,647 --> 00:13:14,038 Nessun servitore! Niente corone! Niente troni! 197 00:13:14,087 --> 00:13:15,315 Niente! 198 00:13:17,247 --> 00:13:19,442 Mettiti sotto il tappeto! 199 00:13:23,767 --> 00:13:24,836 Grazie. 200 00:13:24,927 --> 00:13:27,122 Ora continuerò per proteggerti... 201 00:13:27,207 --> 00:13:29,926 e ritorno con le provviste poco a poco. 202 00:13:49,247 --> 00:13:52,284 (Clarice) Potremmo, no? 203 00:13:52,847 --> 00:13:55,919 (Cora) Potremmo farlo insieme. 204 00:13:55,967 --> 00:14:00,563 (Clarice) La prossima volta che verrà. (Cora) Potremmo, no? 205 00:14:00,607 --> 00:14:02,086 (Insieme) Potremmo ucciderlo. 206 00:14:04,007 --> 00:14:07,283 (Barquentino) Il nono giorno del mese. 207 00:14:08,927 --> 00:14:10,645 Il nono, signor segretario... 208 00:14:10,687 --> 00:14:12,678 Questo è quello che ho detto. 209 00:14:12,727 --> 00:14:15,287 L'uovo dovrebbe essere blu, non rosso. 210 00:14:16,767 --> 00:14:19,918 Il nono, stupido! Non ho detto il nono? 211 00:14:19,967 --> 00:14:23,039 L'uovo dovrebbe essere blu e non rosso! 212 00:14:23,487 --> 00:14:27,560 Oltre al tuo quotidiano doveri scolastici, Signoria. 213 00:14:27,607 --> 00:14:29,279 Le undici, 214 00:14:29,327 --> 00:14:33,957 liberazione dei cinque falchi dalla torretta nord-est. 215 00:14:34,007 --> 00:14:40,845 1:15, il gemito della prigione con tua sorella, Lady Fuchsia. 216 00:14:42,487 --> 00:14:46,844 le quattro, Benedizione delle carré. 217 00:14:46,887 --> 00:14:49,685 Le cinque, la Cerimonia del Laureato, 218 00:14:49,727 --> 00:14:52,605 la Lettura del Decennio Meditazione sull'Arte - 219 00:14:52,647 --> 00:14:54,444 cosa più importante, Signoria. 220 00:14:55,327 --> 00:14:56,885 (Bellgrove russa) 221 00:14:57,967 --> 00:14:59,241 (L'orologio ticchetta) 222 00:15:23,887 --> 00:15:26,242 (Suona la campana e i ragazzi esultano) 223 00:15:53,007 --> 00:15:55,475 Lezione... lezione finita. 224 00:16:00,047 --> 00:16:01,844 Signoria, sei tu? 225 00:16:01,887 --> 00:16:05,436 Dobbiamo provare la cerimonia del Laureato...Torna indietro! 226 00:16:06,287 --> 00:16:08,562 ..i rigori dell'antico sapere... 227 00:16:09,687 --> 00:16:12,997 - Dov'è il ragazzo? - Ragazzo, signore? Che ragazzo? 228 00:16:13,047 --> 00:16:16,835 Non dirmi "che ragazzo"! C'era un ragazzo in questo corridoio! 229 00:16:16,887 --> 00:16:18,639 Con rispetto, signor Segretario, 230 00:16:18,687 --> 00:16:22,680 sei qui di fronte al il più grande gruppo di esperti di ragazzi. 231 00:16:22,727 --> 00:16:25,082 Sappiamo che aspetto ha un ragazzo... 232 00:16:25,127 --> 00:16:27,482 - Cosa ha mangiato a cena! - Se posso... 233 00:16:27,527 --> 00:16:29,677 Dov'è quel dannato ragazzo? 234 00:16:29,727 --> 00:16:31,319 Al diavolo il bastardo! 235 00:16:31,367 --> 00:16:34,643 Mi scuso per il tono del mio collega, signor segretario... 236 00:16:34,687 --> 00:16:36,678 Ma non necessariamente la sua intenzione. 237 00:16:36,767 --> 00:16:39,804 - (Risate) - Povero vecchio Zanna! 238 00:16:41,127 --> 00:16:45,405 Hai protetto un ragazzo con insolenza! 239 00:16:45,447 --> 00:16:48,405 Se posso dire, signore, non sono stato io a... 240 00:16:48,447 --> 00:16:51,564 Lasciatemi solo dire, Bellgrove, che questo pomeriggio... 241 00:16:51,607 --> 00:16:54,167 è la Cerimonia del Laureato. 242 00:16:54,207 --> 00:16:59,042 Se ogni ragazzo, e intendo OGNI ragazzo non è lì riunito, 243 00:16:59,087 --> 00:17:03,717 Personalmente farò una svolta i tuoi intestini maleodoranti 244 00:17:03,767 --> 00:17:06,156 intorno al tuo cranio senza cervello! 245 00:17:06,207 --> 00:17:08,402 Fatti da parte! 246 00:17:13,767 --> 00:17:15,962 Tito? Tito? 247 00:17:16,127 --> 00:17:19,483 So dove sei andato, ragazzo. Dai. 248 00:17:25,527 --> 00:17:26,880 Tito? Tito? 249 00:17:28,727 --> 00:17:31,480 Tito? Tito, torna indietro! 250 00:17:31,527 --> 00:17:33,483 Signoria, per favore! 251 00:17:34,047 --> 00:17:37,835 È la cerimonia - hai dimenticato? Tito! 252 00:17:40,767 --> 00:17:43,565 oh, io sono un esperto di ragazzi? 253 00:17:43,607 --> 00:17:46,804 Sei un vecchio sciocco, Professor Bellgrove! 254 00:18:15,967 --> 00:18:19,960 La Sala degli Intagli Luminosi. Devo essere vicino alle mura del castello! 255 00:18:35,367 --> 00:18:36,880 Ahh. 256 00:19:12,127 --> 00:19:13,526 fuori! 257 00:19:15,327 --> 00:19:16,999 Ne sono fuori! 258 00:19:53,887 --> 00:19:56,879 Tutti i ragazzi pronti per la giornata del Laureato, Preside. 259 00:19:56,927 --> 00:19:59,760 Barquentine vuole che vengano contati. 260 00:20:04,327 --> 00:20:05,316 Sta dormendo? 261 00:20:05,367 --> 00:20:07,927 Famoso per la consapevolezza sonnolenta, signore. 262 00:20:11,087 --> 00:20:15,444 (Slagg) una volta una lumaca da cucina, sempre una lumaca da cucina. 263 00:20:17,247 --> 00:20:19,397 TUTTI ragazzi, preside! 264 00:20:19,447 --> 00:20:22,086 Ognuno di loro! 265 00:20:22,167 --> 00:20:24,158 (Slagg) Drenaggio! Ah ah ah! 266 00:20:30,167 --> 00:20:31,759 (Russare) 267 00:20:33,767 --> 00:20:35,200 Tutto chiaro! 268 00:20:39,247 --> 00:20:40,362 (Tutti) Sì! 269 00:20:47,727 --> 00:20:48,876 Tutto chiaro! 270 00:20:51,967 --> 00:20:52,956 (Tutti) Sì! 271 00:20:57,287 --> 00:20:58,402 Tutto chiaro! 272 00:21:01,047 --> 00:21:03,038 Attenzione! È il preside! 273 00:21:03,607 --> 00:21:05,802 Attenzione! La morte sta arrivando! 274 00:21:06,287 --> 00:21:09,404 Conteggio delle persone! Segretario Barquentine ha ordinato un conteggio dei presenti! 275 00:21:09,447 --> 00:21:11,039 Tutti i ragazzi da contare! 276 00:21:11,087 --> 00:21:12,998 Il preside! 277 00:21:15,247 --> 00:21:16,236 Ah! 278 00:21:16,967 --> 00:21:18,241 Preside! 279 00:21:24,727 --> 00:21:26,922 oh mio Dio! 280 00:21:27,487 --> 00:21:29,125 Eh? Che cosa? Che cosa? 281 00:21:32,087 --> 00:21:33,486 Quello che è successo? 282 00:21:33,527 --> 00:21:35,119 Che cosa? 283 00:21:35,167 --> 00:21:36,441 Addormentato? 284 00:21:36,487 --> 00:21:39,559 Mi stai accusando? di inadempimento del dovere? 285 00:21:39,607 --> 00:21:41,598 Ti farò ritrattare quelle parole! 286 00:21:41,647 --> 00:21:44,923 Stavo cogitando una cosa particolarmente profonda problema sulla natura del... 287 00:21:44,967 --> 00:21:46,685 ambizione, guarda caso. 288 00:21:46,727 --> 00:21:50,879 Oltre a cosa stavate facendo tutti quanti? nel mio santuario interiore? 289 00:21:50,927 --> 00:21:52,406 In massa, posso aggiungere. 290 00:21:52,447 --> 00:21:56,360 È il giovane conte, signore. E' scomparso. 291 00:21:56,407 --> 00:21:59,524 Dovrei essere nella tua classe, non era lui? 292 00:21:59,567 --> 00:22:04,038 La mia classe? Vuoi dire che non lo era? oh, benedici l'anima mia. 293 00:22:04,087 --> 00:22:05,998 Cosa suggerisci di fare? 294 00:22:06,047 --> 00:22:11,644 IO? Suggerire? B-b-b...w-perché dovrebbe sarò io a suggerire? 295 00:22:11,687 --> 00:22:15,043 Stupido bastardo. Non lo capisce, vero? 296 00:22:15,087 --> 00:22:18,079 Preside, cosa facciamo? 297 00:22:18,127 --> 00:22:19,606 Preside? 298 00:22:19,647 --> 00:22:23,925 Il precedente, se così si può dire essere esistito affatto, 299 00:22:23,967 --> 00:22:26,527 ora, senza alcun dubbio, no. 300 00:22:26,567 --> 00:22:30,242 E come il membro più anziano del personale, Bellgrove, 301 00:22:30,287 --> 00:22:32,642 qualunque siano le tue qualifiche, 302 00:22:32,687 --> 00:22:35,247 il peso ora ricade su di te. 303 00:22:35,287 --> 00:22:36,720 Me? 304 00:22:36,767 --> 00:22:39,520 Capo... capo... preside? 305 00:22:40,567 --> 00:22:45,402 Io... cosa intendi con qualunque siano le mie qualifiche? Inizia! 306 00:22:45,447 --> 00:22:46,516 Pigro! 307 00:22:46,567 --> 00:22:50,685 E tu puoi fermarlo, Fluke! Il tuo respiro sibilante mi fa allettare i denti. 308 00:22:50,727 --> 00:22:54,402 Sì, le cose cambieranno da queste parti, lo sai. 309 00:22:54,447 --> 00:22:58,440 Un nuovo ordine è iniziato e la prima cosa che farete tutti, 310 00:22:58,487 --> 00:23:01,126 è ASCOLTA il tuo nuovo preside! 311 00:23:02,487 --> 00:23:04,159 fuori, allora. 312 00:23:04,207 --> 00:23:07,358 - Fuori con cosa, Mulo? - Il Conte, scemo! 313 00:23:07,407 --> 00:23:10,240 Il conte?. È scomparso! Cosa facciamo? 314 00:23:10,287 --> 00:23:13,199 Calma! Restiamo calmi, signori. Il tuo preside è qui. 315 00:23:13,247 --> 00:23:16,239 Finalmente l'autorità... Cerca! 316 00:23:16,287 --> 00:23:19,040 Cercalo! Questo è ciò che facciamo. Cerca feste! 317 00:23:19,087 --> 00:23:23,319 Non abbiate paura, signori, il conte saranno ritrovati, e io, Bellgrove, 318 00:23:23,367 --> 00:23:24,766 lo troveremo! 319 00:24:01,487 --> 00:24:05,924 Tito, lo farà sii la tua sorellina. 320 00:24:05,967 --> 00:24:08,527 E tu la amerai. 321 00:24:19,207 --> 00:24:21,243 No, aspetta! Ritorno! 322 00:24:24,487 --> 00:24:27,285 Aspettare! Io ti conosco! Non ti farò del male! Aspettare! 323 00:24:33,327 --> 00:24:36,080 Dai! Dai! 324 00:24:38,447 --> 00:24:41,120 Grrr! 325 00:24:41,167 --> 00:24:44,159 Ebbene, dov'è? 326 00:24:44,207 --> 00:24:49,520 Signor Segretario, mi sono alzato nel mio professione e come preside 327 00:24:49,567 --> 00:24:53,446 Ti sarei grato se non lo facessi rivolgetevi a me con questo tono. 328 00:24:53,487 --> 00:24:57,002 Stai zitto, inutile, allungata scoreggia! 329 00:24:57,727 --> 00:25:01,686 Che sia dannato se vedrò le tradizioni di mille anni ROVINATI... 330 00:25:01,727 --> 00:25:03,240 da qualche dannato, piccolo... 331 00:25:03,287 --> 00:25:06,563 - Piccolo COSA? - Conte, signora, piccolo Conte. 332 00:25:10,967 --> 00:25:12,400 Dove si trova? 333 00:25:12,447 --> 00:25:14,836 Nessun segno, signor segretario, temo. 334 00:25:16,247 --> 00:25:19,717 Lo faremo senza di lui! Scegli un ragazzo, qualsiasi ragazzo! 335 00:25:19,767 --> 00:25:22,725 Metti il nastro tra i suoi capelli, mettilo lì, 336 00:25:22,767 --> 00:25:27,522 e quando lo dico digli di dare il Laureato la sua poesia idiota. 337 00:25:27,567 --> 00:25:31,321 Beh, non sederti lì, così qualche cibo stronzo! Fallo! 338 00:25:31,367 --> 00:25:32,436 Che schifo! 339 00:25:32,487 --> 00:25:35,877 - Chi, signore? Io, signore? - Sì, andiamo. Tieni questo. 340 00:25:35,927 --> 00:25:37,121 Stai fermo, andiamo. 341 00:25:37,167 --> 00:25:39,237 Trovalo, stupido. 342 00:25:40,007 --> 00:25:44,523 Conte o non Conte, glielo insegnerò io infrangere le tradizioni di questo posto! 343 00:25:44,567 --> 00:25:48,958 Eccoci qui. Ora, sii vivace, laggiù. Via! Via! Via. Prendilo. 344 00:25:49,047 --> 00:25:54,485 Non metterti in mostra, Doggit! Andiamo, tu culo di bambino - su per le scale, ragazzo! 345 00:25:57,967 --> 00:26:00,959 Oh no! NO! Le mie odi! Il mio lavoro! 346 00:26:01,007 --> 00:26:02,076 Dieci anni! 347 00:26:02,127 --> 00:26:05,676 Dieci anni di merda, senza dubbio! Lascialo! Lascialo! 348 00:26:07,607 --> 00:26:11,441 Accidenti a Sua Signoria! Accidenti a lui! Dannazione! 349 00:26:11,487 --> 00:26:13,796 Dannazione! Dove si trova? 350 00:26:13,847 --> 00:26:17,396 Dove diavolo è? 351 00:26:19,367 --> 00:26:21,119 Mi sono perso. 352 00:26:27,447 --> 00:26:29,085 Dove sei? 353 00:26:47,287 --> 00:26:48,845 Chi sei? 354 00:26:51,447 --> 00:26:52,846 Scorticare. 355 00:26:52,887 --> 00:26:55,845 Ho sentito parlare di lei, signor Flay. 356 00:26:55,887 --> 00:26:58,196 Eri il servitore di mio padre. 357 00:27:02,127 --> 00:27:04,197 Dov'è questo? 358 00:27:04,247 --> 00:27:06,397 È casa mia, Signoria. 359 00:27:07,847 --> 00:27:10,077 Sei malato?. 360 00:27:10,127 --> 00:27:13,642 Non malato, ragazzo... Bandito. 361 00:27:13,687 --> 00:27:15,518 Bandito? 362 00:27:15,567 --> 00:27:17,046 Perché? 363 00:27:20,447 --> 00:27:23,280 Ti ho capito subito, Signoria. 364 00:27:24,167 --> 00:27:25,520 Gli occhi. 365 00:27:26,567 --> 00:27:30,242 Mangia, coniglio? Io rullavo, vedi? 366 00:27:31,487 --> 00:27:33,603 Nuova vita. 367 00:27:33,647 --> 00:27:37,640 Prenditi cura di Flay. Questo è tutto. 368 00:27:40,487 --> 00:27:41,966 Il dovere è finito. 369 00:27:43,767 --> 00:27:45,803 Mi dispiace molto, signor Flay. 370 00:27:47,847 --> 00:27:51,726 Signor Flay, ho visto qualcosa in una foresta di alberi di pietra. 371 00:27:51,767 --> 00:27:55,203 - Era su un ramo. - Lei? Piccola cosa? Veloce? 372 00:27:55,247 --> 00:27:58,876 - Si è mossa come un fulmine, signor Flay. - Non avvicinarti a lei! 373 00:27:58,927 --> 00:28:03,045 Perché, signor Flay? Mi è sembrata molto gratuito e facile. 374 00:28:03,087 --> 00:28:05,078 Lasciala! Gratuito! 375 00:28:05,127 --> 00:28:07,482 Dovere, Signoria. 376 00:28:07,767 --> 00:28:11,476 Dovere antico. Tutto quello che c'è. 377 00:28:12,487 --> 00:28:15,479 - Ha detto tuo padre. - Non ho mai visto mio padre. 378 00:28:15,527 --> 00:28:18,917 L'hai fatto, ragazzo. L'hai visto. 379 00:28:20,007 --> 00:28:21,406 Com'era? 380 00:28:21,447 --> 00:28:24,598 Conte di Gormenghast. 381 00:28:24,647 --> 00:28:26,160 Mi amava? 382 00:28:30,607 --> 00:28:33,599 Perché dovrebbe dirlo lasciare in pace la ragazza? 383 00:28:33,647 --> 00:28:35,956 Non ragazza! Cosa selvaggia! 384 00:28:36,007 --> 00:28:41,684 Viene da Carvers. Ruba dal proprio. Non delle pietre. 385 00:28:43,207 --> 00:28:46,085 Cattivo, Signoria, cattivo. 386 00:28:48,207 --> 00:28:49,765 Sonno. 387 00:28:49,807 --> 00:28:52,082 Ti riporto indietro. 388 00:28:53,727 --> 00:28:54,716 Mangiare. 389 00:29:08,807 --> 00:29:11,002 Mi piaci molto, signor Flay. 390 00:29:14,207 --> 00:29:18,439 Questo cucciolo ha cercato. Nessun segno, Vostra Signoria. 391 00:29:18,487 --> 00:29:21,843 Quindi cerca di nuovo! E questa volta ci riuscirai, Barquentine, 392 00:29:21,887 --> 00:29:24,560 o ti metterò la testa su una picca! 393 00:29:24,607 --> 00:29:25,676 Sì, signora. 394 00:29:27,327 --> 00:29:30,683 È comparso nella mia stanza dieci minuti fa. 395 00:29:30,727 --> 00:29:34,163 Il signor Flay mi ha riportato indietro. Perché è stato bandito, mamma? 396 00:29:34,207 --> 00:29:35,526 Non conosco Flay. 397 00:29:35,567 --> 00:29:38,877 - Madre... - Non conosco Flay! 398 00:29:38,927 --> 00:29:41,680 Cosa fai con lui? Signor Segretario? 399 00:29:41,727 --> 00:29:43,922 Cosa si può fare? Se n'è andato. 400 00:29:43,967 --> 00:29:47,039 Un servitore fedele. Non ne abbiamo molti. 401 00:29:47,127 --> 00:29:50,403 Il ragazzo! Cosa fai con Sua Signoria? 402 00:29:50,447 --> 00:29:55,123 Corse. Qual è la sua punizione? 403 00:29:55,167 --> 00:29:59,160 Avanti, signorino. L'hai portato tu sulla tua testa, ricorda. 404 00:30:00,767 --> 00:30:03,486 Usa il tempo per pensare. 405 00:30:06,967 --> 00:30:08,320 Bandito. 406 00:30:21,647 --> 00:30:25,799 (Fucsia) Sei per la ricerca, sette per il paradiso, otto per il dolore. 407 00:30:27,287 --> 00:30:28,276 Ah! 408 00:30:34,047 --> 00:30:37,084 Nove per niente, dieci per meno... 409 00:30:37,527 --> 00:30:38,755 Signora Fucsia, 410 00:30:39,807 --> 00:30:41,206 posso unirmi a te? 411 00:30:41,247 --> 00:30:43,044 Cosa vuoi? 412 00:30:43,087 --> 00:30:47,000 Solo per camminare con te. Se lo facesse per favore, tu. Nient'altro. 413 00:30:47,407 --> 00:30:50,843 Il legno è gratuito. Non posso fermarti, vero? 414 00:30:50,887 --> 00:30:53,560 Puoi camminare dietro di me, se vuoi. 415 00:30:58,407 --> 00:31:00,716 Niente è gratis, Lady Fuchsia. 416 00:31:00,767 --> 00:31:03,725 Hai detto che il legno è gratis. 417 00:31:03,767 --> 00:31:06,918 Non credo che nulla sia gratis, tranne i sogni. 418 00:31:06,967 --> 00:31:08,923 Cosa sai dei sogni? 419 00:31:08,967 --> 00:31:14,325 Tutti sogniamo. Sogno l'uguaglianza, difatti. 420 00:31:14,367 --> 00:31:19,487 Credo che non dovrebbero esserci poveri, niente ricchi, niente forti o deboli. 421 00:31:20,567 --> 00:31:22,558 L’uguaglianza è tutto,... 422 00:31:22,607 --> 00:31:25,075 non credi, Lady Fucsia? 423 00:31:28,047 --> 00:31:30,038 Non ne saprei nulla. 424 00:31:35,847 --> 00:31:37,644 Non pensi che sia sbagliato... 425 00:31:37,687 --> 00:31:41,760 se alcune persone muoiono di fame e altre le persone hanno così tanto da sprecarlo? 426 00:31:42,847 --> 00:31:46,237 Non credi che siano coraggiosi? e gli abili dovrebbero essere premiati? 427 00:31:46,287 --> 00:31:49,245 Non pensi al talento è importante quanto la ricchezza? 428 00:31:49,647 --> 00:31:51,046 Sta piovendo. 429 00:31:51,887 --> 00:31:55,277 Non pensi alla crudeltà e all'avidità dovrebbe essere fermato per sempre? 430 00:31:57,247 --> 00:31:58,441 Mi sto bagnando. 431 00:32:03,287 --> 00:32:06,484 NO! Mi sto inzuppando! 432 00:32:09,727 --> 00:32:11,718 No, signora Fucsia! Non così! 433 00:32:13,567 --> 00:32:15,205 Aaah! 434 00:32:15,247 --> 00:32:16,919 Signora Fucsia! 435 00:32:19,007 --> 00:32:20,440 Signora Fucsia! 436 00:32:38,367 --> 00:32:39,959 Dove ti fa male? 437 00:32:40,007 --> 00:32:41,201 Sto bene. 438 00:32:41,247 --> 00:32:43,158 Non essere un eroe. 439 00:32:43,207 --> 00:32:46,995 So che sei coraggioso. Voglio sapere esattamente dove fa male. 440 00:32:49,207 --> 00:32:52,563 È la mia gamba, ho freddo. 441 00:32:56,127 --> 00:32:58,641 Delicatamente, delicatamente. Dai. Dai. 442 00:33:00,207 --> 00:33:02,482 Ferita alla testa, dottore. La gamba potrebbe essere rotta! 443 00:33:02,527 --> 00:33:05,917 Fammi vedere, presto. Andate a prendere gli uomini e una barella. Prendo la mia borsa. 444 00:33:05,967 --> 00:33:07,923 Stai fermo! Non muoverti. 445 00:33:09,247 --> 00:33:10,236 Perfetto. 446 00:33:11,727 --> 00:33:13,240 Sei magnifico. 447 00:33:13,287 --> 00:33:14,845 Perché, grazie, signora. 448 00:33:14,887 --> 00:33:16,400 Al tuo servizio. 449 00:33:17,967 --> 00:33:20,322 Al mio servizio... 450 00:33:20,367 --> 00:33:22,562 oh... 451 00:33:23,967 --> 00:33:26,959 Cerca di non farla sobbalzare! Costante! Resta lì! 452 00:33:27,007 --> 00:33:28,520 Questo non è un carico normale! 453 00:33:28,567 --> 00:33:31,479 (Slagg) oh, tesoro mio! Mio tesoro! 454 00:33:31,807 --> 00:33:34,480 Non tu, sguattero! 455 00:33:46,487 --> 00:33:49,126 La vita è divertente, NON è vero? 456 00:33:53,807 --> 00:33:56,241 Non un osso minimamente rotto. 457 00:33:56,287 --> 00:33:58,801 Anatomicamente abbastanza sano, Vostra Signoria. 458 00:33:58,847 --> 00:34:00,041 Dov'è Steerpike? 459 00:34:00,087 --> 00:34:03,318 Non vuoi vedere quella cosa orribile, vero? 460 00:34:03,367 --> 00:34:05,323 No. Niente affatto. 461 00:34:13,247 --> 00:34:15,966 Li odio! Li odio! 462 00:34:16,007 --> 00:34:17,759 Chi, la mia sorella agitata? 463 00:34:17,807 --> 00:34:21,402 oh, perché non mi ascolti mai? 464 00:34:21,727 --> 00:34:22,921 Carne della mia carne... 465 00:34:22,967 --> 00:34:26,243 tagliarmi sarebbe scolpire fino al midollo di te stesso! 466 00:34:26,287 --> 00:34:28,278 Non sarebbe una busta essere più appropriato? 467 00:34:28,327 --> 00:34:30,318 Perché dovrei essere punito in questo modo? 468 00:34:30,367 --> 00:34:32,927 Sono senza fascino? o grazia? o intelletto? 469 00:34:32,967 --> 00:34:35,800 Una borsa rigonfia di tutti e tre, il mio talentuoso Tyro. 470 00:34:35,847 --> 00:34:38,281 Allora perché non lo sono mi sono state fatte delle avances? 471 00:34:38,327 --> 00:34:39,885 Parli finanziariamente? 472 00:34:39,927 --> 00:34:43,681 No, Alfred, non lo sono, e beh lo sai! 473 00:34:43,727 --> 00:34:45,877 Voglio dire, cosa c'è che non va nel tuo sesso? 474 00:34:45,927 --> 00:34:50,125 Non possono vedere il mio collo, i miei capelli? Mi muovo bene, vero? 475 00:34:50,167 --> 00:34:51,885 Non possono vedere la mia carrozza? 476 00:34:51,927 --> 00:34:55,522 Sei troppo potente, dolce bianco uovo, questa è la sgradevole verità. 477 00:34:55,567 --> 00:34:59,003 mi dispiace dirlo ma quella carrozza, come dici tu, 478 00:34:59,047 --> 00:35:02,164 super carico così com'è, li terrorizza, il mio spasmico. 479 00:35:02,207 --> 00:35:09,079 Li odio! Uomini! Cieco, stupido, cose goffe, orribili, volgari! 480 00:35:09,127 --> 00:35:12,085 E tu sei uno di loro! Aaah! 481 00:35:12,127 --> 00:35:16,006 - Irma, cara! - Vado a dare una festa! 482 00:35:16,047 --> 00:35:19,039 Funzioni corporee non c'è niente di cui vergognarsi. 483 00:35:19,087 --> 00:35:22,636 Una festa, Alfred. Io... Irma Prunesquallor, proprio questa Irma, 484 00:35:22,687 --> 00:35:25,076 oh, possiamo averne uno, Alfred? 485 00:35:25,127 --> 00:35:27,595 Sei il tipo che dà una festa? In effetti, sei... 486 00:35:27,647 --> 00:35:30,366 il tipo per andare a uno? Ma vedo che sei determinato. 487 00:35:30,407 --> 00:35:31,999 Posso avere il coltello? 488 00:35:32,047 --> 00:35:33,924 Sarai l'ospite. 489 00:35:33,967 --> 00:35:36,606 Te l'ho detto? Sto pensando al matrimonio? 490 00:35:36,647 --> 00:35:37,716 - A uno di quelli che odi? -Alfredo! 491 00:35:37,767 --> 00:35:40,759 Troveremo proprio l'uomo, il mio angelo vendicatore! 492 00:35:40,807 --> 00:35:42,957 Chi invitare? Cosa indossare? 493 00:35:43,007 --> 00:35:44,804 È semplice. Abito da sera. 494 00:35:44,847 --> 00:35:47,600 Queste cose possono essere crudeli, il mio fashionista. 495 00:35:47,647 --> 00:35:49,922 Poche donne ce l'hanno abiti splendenti. 496 00:35:49,967 --> 00:35:52,720 Che importa? Non ci saranno donne. 497 00:35:52,767 --> 00:35:54,086 Niente signore? 498 00:35:54,127 --> 00:35:57,085 Devo essere solo, Alfred. Con loro. Il maschio. 499 00:35:57,127 --> 00:35:59,960 Capisco, e chi potrebbero essere, questi arieti, 500 00:36:00,007 --> 00:36:02,396 questi gatti, questi tori, oh, più denso dell'acqua? 501 00:36:02,447 --> 00:36:05,837 - Un raduno di 40 persone. - 40 uomini. 502 00:36:05,887 --> 00:36:07,684 È la mia ultima possibilità, Alfred! 503 00:36:07,727 --> 00:36:10,719 Ascoltami, Irma, cara, ascolta un fratello affettuoso. 504 00:36:10,767 --> 00:36:15,238 In una festa più piccola troverai più tempo per valutare i presenti. 505 00:36:15,287 --> 00:36:16,766 - 30? - Una dozzina? 506 00:36:16,807 --> 00:36:18,445 20, Alfred, non discutere! 507 00:36:18,487 --> 00:36:22,400 Sto semplicemente cercando di mettere me stesso al tuo posto, caro! Richiede impegno! 508 00:36:22,447 --> 00:36:26,235 Non posso farlo. Qualsiasi idea chi è questo punteggio galante? 509 00:36:28,047 --> 00:36:29,639 oh, i professori! 510 00:36:31,567 --> 00:36:34,957 oh, perché non ci ho pensato prima? 511 00:36:35,007 --> 00:36:37,680 E si chiamerà... una serata. 512 00:36:37,727 --> 00:36:42,596 Rams, serate, professori. Non lo sono questi termini si escludono a vicenda? 513 00:36:42,647 --> 00:36:45,161 Rilascerò gli inviti in blu e oro. 514 00:36:45,207 --> 00:36:47,675 Faremo la serata tra dieci giorni, Alfred. 515 00:36:47,727 --> 00:36:49,718 - oh, Signore. - Tra dieci giorni... 516 00:36:49,767 --> 00:36:53,203 un uomo di studio sarà mio da tenere! 517 00:36:53,247 --> 00:36:58,275 Lo capirò, lo amministrerò a lui e mantienilo pulito! 518 00:36:58,327 --> 00:37:00,682 Irma, mia cara, non credi...? 519 00:37:00,727 --> 00:37:06,723 No, Alfred, non credo! Pensiero è per i mortali! Sono una DONNA! 520 00:37:09,647 --> 00:37:12,002 Un invito... dalla signorina Prunesquallor. 521 00:37:12,047 --> 00:37:14,003 Ci ha invitato. 522 00:37:14,047 --> 00:37:15,036 (Fluke) Ah ah ah! 523 00:37:15,087 --> 00:37:19,126 Stai zitto, Fluke. Questo è un dannato crisi! Niente di meno. 524 00:37:19,167 --> 00:37:23,160 Crisi! Stupido bastardo! Quanto tempo è da quando vedi una donna? 525 00:37:23,207 --> 00:37:27,485 E da quanto tempo non lo fai? o no, professor Mule? 526 00:37:27,527 --> 00:37:32,760 Vuole un marito. Irma dal collo lungo vuole un marito. 527 00:37:35,167 --> 00:37:39,240 No, no, signori, per favore! Per favore! Non avrò un nome da donna... 528 00:37:39,287 --> 00:37:43,075 oh, maledetto bastardo! È lui! Lei lo vuole! 529 00:37:43,127 --> 00:37:47,325 oh, no... oh, sì! 530 00:37:47,367 --> 00:37:50,325 Signori, per favore! Smettila subito! Sciocchezze! Io...io... 531 00:37:50,367 --> 00:37:54,042 Non è il modo di parlare di una signora o un preside! 532 00:37:54,087 --> 00:37:57,921 Lui! Proprio lui! Proprio il Capo! 533 00:37:57,967 --> 00:38:01,755 - No, no, no, fermati! - Sei tu, Bellgrove. 534 00:38:01,807 --> 00:38:04,480 - Me? - Penso che tu sia tu, Bellgrove. 535 00:38:04,527 --> 00:38:06,995 No, no. oh, zitto! Sciocchezze! 536 00:38:07,047 --> 00:38:10,005 No, lei non mi vuole! No. Lei lo fa? 537 00:38:18,167 --> 00:38:20,397 oh, perfetto. 538 00:38:31,047 --> 00:38:35,643 mancano solo tre giorni, Alfred! 539 00:38:35,687 --> 00:38:40,203 Tempus fugit, il mio sismico, tempo fuggitivo... 540 00:38:49,767 --> 00:38:51,644 Tito? 541 00:38:51,687 --> 00:38:53,723 - Tito? - Fucsia? 542 00:38:54,967 --> 00:38:57,401 Qui. Ti ho portato dei dolci. 543 00:39:01,047 --> 00:39:04,164 - Mi manchi, Tito. - E mi manchi. 544 00:39:04,207 --> 00:39:06,198 La dottoressa Pru sta organizzando una festa orribile. 545 00:39:06,247 --> 00:39:08,966 - Una festa? - Tutti i tuoi professori se ne andranno. 546 00:39:09,007 --> 00:39:09,996 Che schifo! 547 00:39:10,047 --> 00:39:14,484 Li odio. Madre, Barquentine, li odio tutti! 548 00:39:14,527 --> 00:39:18,281 Li odio per averti rinchiuso e per avermi ignorato! 549 00:39:21,287 --> 00:39:24,165 Tito, oggi ho sputato dalla finestra! 550 00:39:24,207 --> 00:39:26,596 Ho sputato sulle pietre! 551 00:39:26,647 --> 00:39:28,717 Li odio così tanto! 552 00:39:30,207 --> 00:39:31,799 Tito, puoi sentirmi? 553 00:39:33,007 --> 00:39:34,406 SÌ. 554 00:39:36,247 --> 00:39:38,715 E sputo anch'io sulle pietre! 555 00:39:39,647 --> 00:39:41,524 Riesci a sentire le mie dita? 556 00:39:46,007 --> 00:39:48,601 Tito, sei mio fratello e ti amo. 557 00:39:48,647 --> 00:39:51,525 Sei mia sorella e ti amo. 558 00:39:51,567 --> 00:39:53,637 (Apertura porta) 559 00:39:53,687 --> 00:39:56,679 Ciao, Tito. Remember what we said. 560 00:39:56,727 --> 00:39:57,762 Fucsia?! 561 00:39:57,807 --> 00:40:00,719 Fucsia! anch'io li odio! 562 00:40:00,767 --> 00:40:02,917 (Tito) Tutti! Tutti! 563 00:40:05,447 --> 00:40:09,963 Beh... stasera è la notte. Lo farò o non lo farò? 564 00:40:10,007 --> 00:40:12,282 Irma Prunesquallor. 565 00:40:13,487 --> 00:40:16,957 Dichiarazione fatta nella sala del personale, è appassionata di me. 566 00:40:18,447 --> 00:40:19,436 Considerare. 567 00:40:19,487 --> 00:40:21,955 uno, è una sciocchezza. 568 00:40:22,007 --> 00:40:24,475 Due, il mio dannato bastone sono dannati interferenti! 569 00:40:24,527 --> 00:40:28,361 Si definiscono insegnanti! Mentono per aggiungere gusto alla festa. 570 00:40:28,407 --> 00:40:30,682 Tre, non l'ho fatto messo in dubbio la loro menzogna, 571 00:40:30,727 --> 00:40:33,924 quindi non lo sanno L'ho visto! 572 00:40:33,967 --> 00:40:35,844 Quattro, finora tutto bene. 573 00:40:35,887 --> 00:40:39,482 Cinque, come posso ribaltare la situazione contro questi spoiler... 574 00:40:39,567 --> 00:40:44,083 di tutto ciò che è giovane, meraviglioso e, ammettiamolo, come un agnello? 575 00:40:44,127 --> 00:40:48,200 Sei, cosa c'è che non va Comunque Irma Prunesquallor? 576 00:40:48,247 --> 00:40:52,718 I nasi devono avere una forma o l'altra o, come direbbe quell'idiota di Shred, 577 00:40:52,767 --> 00:40:54,758 non esisterebbero affatto. 578 00:40:54,807 --> 00:40:58,356 Sette...nessun seno di cui parlare, 579 00:40:58,407 --> 00:41:03,925 vero, ma allora cosa sono i seni pesato contro, um...abbastanza... 580 00:41:03,967 --> 00:41:07,004 Otto... mi sento solo. 581 00:41:08,007 --> 00:41:12,637 oh, Bellgrove, che pulizia, per non dire commovente, onestà. 582 00:41:13,087 --> 00:41:17,638 Nove, che cattura sono per qualsiasi donna! 583 00:41:18,207 --> 00:41:19,845 Dieci... 584 00:41:19,887 --> 00:41:23,277 oh, Dio, per favore falla mia. (annusa) 585 00:41:23,327 --> 00:41:25,158 (Irma canta) 586 00:41:27,247 --> 00:41:28,521 Mollock! 587 00:41:31,327 --> 00:41:32,646 Mollock! 588 00:41:32,687 --> 00:41:34,086 Accanto a te, signora. 589 00:41:34,127 --> 00:41:37,722 Perché non emetti un suono? Vedi, non porto gli occhiali. 590 00:41:37,767 --> 00:41:40,565 Non andare, Mollock. Polvere, polvere e ancora polvere. 591 00:41:40,607 --> 00:41:44,759 Sorella, se non sei un'opera d'arte, Non so cosa sia! 592 00:41:44,807 --> 00:41:47,241 Alfred, come ti sembro? 593 00:41:47,287 --> 00:41:50,199 Sono qui, mia cara. Girati, girati. 594 00:41:50,247 --> 00:41:53,557 oh, pensare allo stesso sangue ci batte nelle vene. 595 00:41:53,607 --> 00:41:56,075 Che cosa? ho pensato mi stavi lodando! 596 00:41:56,127 --> 00:41:59,915 Ero! Ma dimmi cosa è che in qualche modo sembra diverso? 597 00:41:59,967 --> 00:42:01,764 Hai guadagnato un seno! 598 00:42:01,807 --> 00:42:04,162 Hai detto busti sono ciò che li fai. 599 00:42:04,207 --> 00:42:05,435 Mio caro? 600 00:42:05,487 --> 00:42:08,877 Ne ho fatto uno da una borsa dell'acqua calda, molto costosa. 601 00:42:08,927 --> 00:42:12,602 Non credi? mi dà orgoglio di portarmi? 602 00:42:12,647 --> 00:42:14,524 Dimmi semplicemente, esattamente. 603 00:42:14,567 --> 00:42:16,478 (Mollock sbuffa) 604 00:42:16,567 --> 00:42:19,365 Mollock! Vai a parlare con il cuoco. 605 00:42:20,367 --> 00:42:21,766 (Mollock sbuffa) 606 00:42:24,167 --> 00:42:25,156 Cara sorella... 607 00:42:25,207 --> 00:42:29,120 No, Alfred, non ascolterò! Aspettare! C'è qualcos'altro. Aspettare! 608 00:42:31,247 --> 00:42:34,045 Ebbene, Alfredo? 609 00:42:35,327 --> 00:42:37,124 Che talento hai, Irma. 610 00:42:37,167 --> 00:42:38,725 Non risparmiarmi. 611 00:42:40,087 --> 00:42:42,043 Il mio unico pensiero, il mio arabo, 612 00:42:42,087 --> 00:42:45,124 è quello avere così precisamente posizionato tali protuberanze, 613 00:42:45,167 --> 00:42:49,524 non è sputare in faccia del divino per nasconderli? 614 00:42:49,567 --> 00:42:52,559 Lo rovinerai. Lo sapevo! 615 00:42:52,607 --> 00:42:55,075 La vivacità del volto, nicotina dolce, 616 00:42:55,127 --> 00:43:00,963 e le cime gemelle del paradiso sono, diciamo, nascosto sotto la rete. 617 00:43:01,007 --> 00:43:02,804 Paradiso? 618 00:43:02,847 --> 00:43:04,405 Nascosto? 619 00:43:04,447 --> 00:43:05,960 oh, mai! 620 00:43:06,007 --> 00:43:07,156 (Water splashing) 621 00:43:07,207 --> 00:43:11,359 Sono io, Irma! oh, lasciali venire! 622 00:43:11,407 --> 00:43:14,524 I miei uomini delle montagne! 623 00:43:14,567 --> 00:43:17,559 Venite, signori. Lacci delle scarpe, Mulo! Lacci per scarpe. 624 00:43:17,607 --> 00:43:20,883 Passo vivace, come agnelli al macello! 625 00:43:20,927 --> 00:43:23,282 Non perdere tempo, Mulo! Dai! 626 00:43:23,327 --> 00:43:27,081 Smettila di litigare. I litigi non sono necessari. 627 00:43:29,527 --> 00:43:31,882 Da questa parte. Seguimi. 628 00:43:33,767 --> 00:43:34,756 Signori. 629 00:43:49,127 --> 00:43:50,879 Povera vecchia tata. 630 00:43:51,927 --> 00:43:55,556 Sei il più semplice, quindi puoi andare per primo. 631 00:43:59,007 --> 00:44:01,601 Tutto per la causa della scienza, capisci? 632 00:44:11,847 --> 00:44:15,726 Buonanotte, nonna. Dormi bene. 633 00:44:19,927 --> 00:44:22,236 Professor Mulo! 634 00:44:23,047 --> 00:44:24,036 Professor Mulo! 635 00:44:24,087 --> 00:44:25,486 Tritare, tritare. 636 00:44:26,727 --> 00:44:29,446 Professor Mulo! 637 00:44:30,327 --> 00:44:31,555 Sera! 638 00:44:34,047 --> 00:44:35,036 bastardo! 639 00:44:38,127 --> 00:44:39,321 Maledetto! 640 00:44:41,047 --> 00:44:42,196 Ci perdoni? 641 00:44:43,407 --> 00:44:46,205 Sì, professore, femmina della specie. 642 00:44:47,407 --> 00:44:50,399 Strano ma vero! 643 00:44:51,367 --> 00:44:52,766 Ti va una tartina? 644 00:44:53,567 --> 00:44:54,761 Ora. 645 00:44:56,927 --> 00:44:58,599 L'ultimo di loro. 646 00:44:59,287 --> 00:45:00,436 Solo un minuto. 647 00:45:00,487 --> 00:45:02,478 Professor Bellgrove! 648 00:45:02,527 --> 00:45:03,846 Preside! 649 00:45:08,487 --> 00:45:09,476 Culo. 650 00:45:09,527 --> 00:45:11,006 Vigilia! 651 00:45:11,047 --> 00:45:12,036 Testa. 652 00:45:12,087 --> 00:45:13,440 Signora. 653 00:45:13,487 --> 00:45:14,602 Maestro. 654 00:45:20,047 --> 00:45:22,686 (Mulo) Maledetto! ehi! 655 00:45:24,767 --> 00:45:25,756 Maledetto! 656 00:45:25,807 --> 00:45:28,037 Non c'è modo di comportarsi davanti a una donna! 657 00:45:28,087 --> 00:45:31,079 Ah! Maledetto bastardo bastardo! 658 00:45:31,607 --> 00:45:34,280 (Prunesquallor) Signori! Passa quella poltrona! 659 00:45:34,327 --> 00:45:36,841 Aiutami a coinvolgerlo. 660 00:45:36,887 --> 00:45:39,321 uno, due, su! 661 00:45:41,287 --> 00:45:43,278 (Prunesquallor) ancora uno sforzo, signori! 662 00:45:45,167 --> 00:45:47,556 Va bene, stai indietro, dagli aria. 663 00:45:47,607 --> 00:45:51,361 Signora. Lui è davanti a te come segno di debolezza. 664 00:45:51,407 --> 00:45:55,320 Siamo tutti semplici uomini. Non è così che ci sentiamo tutti? 665 00:45:55,367 --> 00:45:57,437 Pesce persico, Fluke, Throttlebum! 666 00:45:57,487 --> 00:46:00,718 trasmettere il professore nei suoi alloggi per riprendersi. 667 00:46:00,767 --> 00:46:03,281 No, preside! Capisco perfettamente. 668 00:46:03,687 --> 00:46:05,439 Mi ha onorato! 669 00:46:06,447 --> 00:46:09,962 Alfredo! Fai qualcosa. Lo farà non essere allontanato da questa stanza. 670 00:46:10,007 --> 00:46:12,316 È uno spasmo in piena regola, caro! 671 00:46:12,367 --> 00:46:15,165 Spasmo o non spasmo! Rimarrà! 672 00:46:15,207 --> 00:46:17,516 Mollock! Prendi il mio martello d'argento. 673 00:46:17,567 --> 00:46:21,640 oh, e forbici. Ne avremo bisogno per tagliargli i vestiti. 674 00:46:21,687 --> 00:46:23,564 Questo non fa per te! 675 00:46:23,607 --> 00:46:26,883 Sta a te parlare e io ad ascoltare. 676 00:46:26,927 --> 00:46:29,999 Prendi il mio braccio, così com'è. 677 00:46:30,047 --> 00:46:33,005 OH! Lo farò accompagno, professore. 678 00:46:33,047 --> 00:46:34,605 Eccellente! 679 00:46:34,647 --> 00:46:38,003 - Ehm, dove? - Il giardino? 680 00:46:38,047 --> 00:46:41,403 Il giardino! Lo sarà la nostra prima passeggiata insieme. 681 00:46:41,447 --> 00:46:44,007 Ma ti conosco appena, preside. 682 00:46:45,367 --> 00:46:46,800 (Dottore) Vediamo. 683 00:46:49,287 --> 00:46:54,077 Ehm. Lilla! Non riesci a sentire l'odore? il lilla, mia cara signora? 684 00:46:54,127 --> 00:46:55,606 Ho il raffreddore. 685 00:46:55,647 --> 00:46:59,242 Ah, sì, le donne lo sono creature così sensibili. 686 00:46:59,287 --> 00:47:01,482 E richiedono luce, preside. 687 00:47:01,527 --> 00:47:02,960 Una luce? Certamente. 688 00:47:03,007 --> 00:47:05,521 Ho paura che tu... non puoi vedermi qui. 689 00:47:05,567 --> 00:47:08,559 Ti farei sedere alla mia destra. 690 00:47:08,607 --> 00:47:12,725 Ah, beh, cosa vorresti... ti sarà dato! 691 00:47:12,767 --> 00:47:14,166 Ci alziamo? 692 00:47:14,207 --> 00:47:15,526 (Strappatura del tessuto) 693 00:47:15,567 --> 00:47:16,556 oh, cavolo! 694 00:47:16,607 --> 00:47:20,202 Come hai potuto usare una parola del genere? davanti a me? 695 00:47:20,247 --> 00:47:23,319 Silenzio! Non sono il tuo preside! OH! OH! Io... 696 00:47:23,367 --> 00:47:25,801 Perdonami! Io, ehm... 697 00:47:35,007 --> 00:47:37,726 (Prunesquallor) Giratelo. (Mollocks) passo. 698 00:47:37,767 --> 00:47:40,042 Sono così felice! 699 00:47:41,287 --> 00:47:42,686 Lo sapevo. 700 00:47:43,887 --> 00:47:45,081 Anch'io. 701 00:47:48,967 --> 00:47:51,765 Mia cara, hai freddo. 702 00:47:51,807 --> 00:47:53,877 È questo dannato pergolato! 703 00:47:53,927 --> 00:47:59,763 Non ti permetterò di usare il forte lingua nel nostro luogo sacro. 704 00:47:59,807 --> 00:48:03,561 Beh, tu... devi perdonare un vecchio sciocco, 705 00:48:03,607 --> 00:48:08,078 ma ci stavo solo provando dannazione a questo buio... 706 00:48:08,127 --> 00:48:12,837 che mi impedisce di vedere l'orgogliosa bellezza del tuo viso. 707 00:48:16,407 --> 00:48:18,125 Ah! SÌ? 708 00:48:22,927 --> 00:48:24,440 oh, capo... 709 00:48:24,487 --> 00:48:25,920 oh, Irma... 710 00:48:25,967 --> 00:48:27,878 Hoh! 711 00:48:27,927 --> 00:48:31,602 Ah! Ah! 712 00:48:31,647 --> 00:48:32,921 Il mio uomo... 713 00:48:35,047 --> 00:48:37,880 - Aaah! - Wahh! 714 00:48:45,127 --> 00:48:47,561 (Ansimante) 715 00:48:48,607 --> 00:48:49,596 oh! 716 00:48:53,087 --> 00:48:55,681 Nonna? Nonna! 717 00:48:57,647 --> 00:48:59,603 oh, il mio debole cuore... 718 00:49:01,927 --> 00:49:02,916 Nonna? 719 00:49:02,967 --> 00:49:05,959 Nonna... Aiuto! Qualcuno aiuti! 720 00:49:06,007 --> 00:49:07,804 Nonna! Cosa c'è che non va? 721 00:49:07,847 --> 00:49:11,635 - Fammi vedere. - No. Non tu. Vai dal dottore. 722 00:49:11,687 --> 00:49:13,279 Sì, Signoria! Subito! 723 00:49:13,327 --> 00:49:15,124 Nonna? Nonna? 724 00:49:15,167 --> 00:49:17,397 (Ansimante) 725 00:49:17,447 --> 00:49:20,041 Qualcosa... non va. 726 00:49:21,527 --> 00:49:25,600 Tutto... sbagliato. 727 00:49:29,207 --> 00:49:31,163 Nonna! 728 00:49:32,687 --> 00:49:34,678 (Singhiozzando) 729 00:49:40,607 --> 00:49:44,486 Consideralo un regalo dallo sguattero, Nannie. 730 00:49:51,247 --> 00:49:54,637 Falla seppellire nel cimitero per Select Retainers, Squallor. 731 00:50:02,127 --> 00:50:05,164 Non sento niente, mamma. Sono malvagio? 732 00:50:05,207 --> 00:50:08,244 Era una brava serva. Ti mancherà. 733 00:50:09,207 --> 00:50:11,801 - Provvedi a questo, Squallor. - Signoria. 734 00:50:15,607 --> 00:50:17,677 Non sei malvagio, mio ​​caro. 735 00:50:23,167 --> 00:50:26,796 Quando lo lasceranno fare a Titus? fuori dal forte? 736 00:50:26,847 --> 00:50:29,964 Non è giusto è solo un ragazzino. 737 00:50:30,007 --> 00:50:33,602 Sarà fuori come un jack-in-the-box in pochissimo tempo. 738 00:50:33,647 --> 00:50:35,956 Deve. 739 00:50:36,007 --> 00:50:38,362 E voglio vedere il mio papà. 740 00:50:40,127 --> 00:50:42,561 Shh, mio ​​caro. 741 00:50:45,127 --> 00:50:47,163 Dov'è andato, dottor Pru? 742 00:50:47,207 --> 00:50:50,802 Era un uomo molto malato. Chissà cosa è successo? 743 00:50:52,167 --> 00:50:53,759 Il signor Flay è ancora vivo. 744 00:50:53,807 --> 00:50:55,320 Signor Flay? 745 00:50:55,367 --> 00:50:57,562 Tito lo ha visto! 746 00:50:57,607 --> 00:51:01,122 E vide anche qualcos'altro - una cosa selvaggia. 747 00:51:01,167 --> 00:51:06,321 Una ragazza selvaggia, e ora lo dice è innamorato di lei. 748 00:51:06,367 --> 00:51:07,356 E ora, nonna! 749 00:51:09,367 --> 00:51:11,801 Mi dispiace, nonna! 750 00:51:14,607 --> 00:51:16,723 Non lo sopporto. 751 00:51:19,887 --> 00:51:20,876 Signoria. 752 00:51:32,767 --> 00:51:35,679 Ora impara, Signoria. 753 00:51:35,887 --> 00:51:40,403 Impara il codice, impara il canone. Scopri chi sei. 754 00:51:40,567 --> 00:51:43,161 Impara Gormenghast! 755 00:51:47,407 --> 00:51:49,523 È la mia famiglia, signor segretario, 756 00:51:49,567 --> 00:51:53,162 e imparerò quello che imparerò nel mio tempo libero. 757 00:52:40,847 --> 00:52:42,200 Muori di fame allora. 758 00:52:56,007 --> 00:52:58,282 È lui. Lo odio, vero? 759 00:53:07,647 --> 00:53:09,046 Da questa parte. 760 00:53:20,047 --> 00:53:21,685 Tito, ho paura. 761 00:53:21,727 --> 00:53:23,319 So cosa sto facendo. 762 00:53:23,367 --> 00:53:26,245 Voglio mostrartelo qualcosa. Da questa parte. 763 00:53:43,247 --> 00:53:44,965 (Tito) È lei! 764 00:53:45,007 --> 00:53:46,804 La ragazza selvaggia! 765 00:53:47,647 --> 00:53:50,241 Lei era lì! L'ho vista! 766 00:53:50,287 --> 00:53:53,085 Può entrare e uscire quando vuole! 767 00:53:53,127 --> 00:53:56,324 Non ho fatto tutta questa strada vederla! Scendere! 768 00:53:56,367 --> 00:54:01,487 Avevi detto che saremmo andati a vedere Mr Flay per scoprire di papà! 769 00:54:01,527 --> 00:54:04,883 Questa stupida ragazza selvaggia! Perché sei così interessato a lei? 770 00:54:04,927 --> 00:54:08,317 Non puoi essere come lei, e cosa direbbe la mamma? 771 00:54:08,367 --> 00:54:11,040 Non mi interessa cosa dice LEI! 772 00:54:11,087 --> 00:54:14,966 Comunque non mi parla mai. Ha i suoi stupidi uccelli. 773 00:54:15,007 --> 00:54:18,443 Ora ho qualcosa di meglio ed è questo che non gli piace. 774 00:54:18,487 --> 00:54:20,284 Pensano di sapere tutto. 775 00:54:20,327 --> 00:54:22,522 E ora so qualcosa che loro non sanno. 776 00:54:22,567 --> 00:54:27,083 E ti dirò, Fucsia, Voglio essere proprio come lei. 777 00:54:27,127 --> 00:54:30,358 (Gertrude) Se n'è andata di nuovo?! È sotto la tua responsabilità! 778 00:54:30,407 --> 00:54:32,125 Non sono il suo custode. 779 00:54:32,167 --> 00:54:35,125 Barquentine, trova il ragazzo. E sua sorella, 780 00:54:35,167 --> 00:54:39,240 anche se non è necessario sprecare troppo tempo su quello. Andare via! 781 00:54:39,287 --> 00:54:42,882 Ti inchioderò alla roccia con gli occhi fuori. 782 00:54:42,927 --> 00:54:47,478 Vengono le Signorie e le Signorie vanno, Signoria. 783 00:54:47,527 --> 00:54:50,837 Gormenghast resta fermo! 784 00:54:53,087 --> 00:54:56,762 Questa cosa selvaggia? Tu pensi che sia così di cosa si tratta? 785 00:54:56,807 --> 00:54:59,037 Sembrerebbe di sì, signora. 786 00:54:59,087 --> 00:55:01,681 E' il moccioso dalla madre adottiva. 787 00:55:01,727 --> 00:55:05,003 Lo ipotizzerei abbastanza forse, vista la storia... 788 00:55:05,047 --> 00:55:08,198 Perché non usare una parola quando ne farà uno, Squallor? 789 00:55:08,247 --> 00:55:09,566 SÌ. 790 00:55:09,607 --> 00:55:12,724 Questa cosa è rubare dai Carver? 791 00:55:12,767 --> 00:55:15,964 Dicono che rubi solo la più bella, Signoria. 792 00:55:16,007 --> 00:55:19,317 Cosa c'entra? I Carver la detestano. 793 00:55:19,367 --> 00:55:21,358 Lui è l'erede, Squallor. 794 00:55:21,407 --> 00:55:22,556 SÌ. 795 00:55:22,607 --> 00:55:28,079 Quello straccio infestato di Barquentine ha ragione, Gormenghast è tutto. 796 00:55:28,127 --> 00:55:29,321 Ehm... 797 00:55:30,767 --> 00:55:34,760 Non so cosa sia peggio, sei bloccato o in pieno flusso. 798 00:55:34,807 --> 00:55:37,196 Vattene, preferisco i miei uccelli. 799 00:55:37,247 --> 00:55:39,044 Signora. 800 00:55:42,607 --> 00:55:45,360 I gufi? Hanno ucciso mio padre? Nella Torre di Flint? 801 00:55:45,407 --> 00:55:46,760 Quello che voleva, Signoria. 802 00:55:46,807 --> 00:55:50,117 Cuoci, lumaca Swelter, è andato anche lui. Allo stesso tempo. 803 00:55:51,127 --> 00:55:52,845 Conte, nobile uomo. 804 00:55:52,887 --> 00:55:54,957 Perché nessuno me lo ha detto? 805 00:55:55,007 --> 00:55:58,966 solo io lo sapevo, Signoria. Signoria adesso. Guarda al dovere. 806 00:55:59,007 --> 00:56:00,520 Torna con noi. 807 00:56:00,567 --> 00:56:02,205 Non posso. 808 00:56:02,247 --> 00:56:03,885 Ti mostrerò come. 809 00:56:03,927 --> 00:56:07,442 Vivi nell'ala est. Nessuno ti troverebbe lì. 810 00:56:07,487 --> 00:56:11,116 Bandito. Questo è tutto. Fai attenzione a Steerpike. 811 00:56:11,167 --> 00:56:14,637 Perché? Perché sempre Steerpike? Non è giusto! 812 00:56:14,687 --> 00:56:19,966 Alla gente non piace solo perché è più brillante di loro. 813 00:56:20,007 --> 00:56:21,998 Almeno mi parla. 814 00:56:22,047 --> 00:56:25,403 Almeno sta meglio di questa COSA selvaggia! 815 00:56:27,087 --> 00:56:29,476 Per favore, torni con noi, signor Flay. 816 00:56:29,527 --> 00:56:34,840 Sii pronto, Signoria. Conosci il tunnel. Guarderò. Vieni quando hai bisogno di me. 817 00:56:35,167 --> 00:56:37,203 Fucsia! Fucsia! 818 00:56:42,487 --> 00:56:46,685 Ora imparerai! Perché rimarrai lì finché non lo farai! 819 00:56:52,647 --> 00:56:57,118 Mi dispiace tanto, nonna. Non so cosa fare 820 00:57:01,407 --> 00:57:04,205 Nessuno mi ama! 821 00:57:05,727 --> 00:57:07,718 Cosa devo fare? 822 00:57:09,087 --> 00:57:11,521 Non posso sognare per sempre. 823 00:57:23,887 --> 00:57:25,479 Signora Fucsia. 824 00:57:26,527 --> 00:57:28,722 Non avevo idea che fossi qui. 825 00:57:30,727 --> 00:57:33,525 non la conoscevo bene, ma pensavo... 826 00:57:34,247 --> 00:57:37,239 Sono sicuro che i tuoi fiori le farà molto piacere. 827 00:57:38,167 --> 00:57:39,998 E' tutto stupido comunque! 828 00:57:40,047 --> 00:57:43,960 E non pensavo eri così sentimentale. 829 00:57:44,967 --> 00:57:46,559 Anch'io ho i miei stati d'animo. 830 00:57:47,607 --> 00:57:49,484 Come osi?! 831 00:57:52,047 --> 00:57:54,607 Fai piacere a te stesso, perché io non posso? 832 00:57:55,567 --> 00:57:57,797 Voi...! Voi! 833 00:58:01,407 --> 00:58:03,875 - Capisco. - No, non lo fai. 834 00:58:05,167 --> 00:58:08,079 Se ho capito qualcosa Capisco la rabbia! 835 00:58:08,127 --> 00:58:11,961 E questo perché capisco cosa vuol dire essere rifiutato. 836 00:58:12,007 --> 00:58:14,601 Non pensare di no capire anche la solitudine. 837 00:58:14,647 --> 00:58:16,444 Mi dispiace! (Singhiozza) 838 00:58:27,487 --> 00:58:32,322 No, no, è orribile! Sei orribile! 839 00:58:35,287 --> 00:58:38,597 Mi lasci in pace! Non avvicinarti mai a me! 840 00:58:47,767 --> 00:58:49,359 Posso aspettare. 841 00:58:53,047 --> 00:58:59,919 Pietre. Pietre. Calcolo. Roccia. 842 00:59:01,927 --> 00:59:04,395 Odio... 843 00:59:04,447 --> 00:59:07,200 tutto... tutto.